V and I are passing through the customs at JFK.
'You've got somewhere to stay, V?' asked the customs official.
'Yes' said V
Well, where are you staying?
'At a friend's house. Janine S___' she says (like they'll know her.)
Okay... they say, and let her pass through with all the luggage.
It's my turn. I only have a small bag, as V has all the others.
'Where's your bag, Annie?' they say suspiciously.
'Over there' I gesture. 'On the trolley.'
Okay, they say, and let me through.
As I walk on, I hear them go '
Trolley! HAHAHAHAHAHAHAHA...!'
What do they call them in America then?
(The first time we all went to New York I remember some language difficulties then too. We all piled out onto the street the first morning, all giddy with excitement and with a desire to sample America's finest cuisine for breakfast. We asked two Latino-looking boys outside a bodega where we could go to eat.
'We're looking for a diner...'
'A what?'
'A diner... DINER...'
They shook their heads in bafflement, like we were talking in Japanese. I pronounced this word later for Bad Sarah, who being from Canadia knows the North American ways better than us. She said we said it too hard. She repeats it back to me in my London accent and I hear what it sounds like; like Pearly Kings and Queens, eel pie and mash, Chas n' Dave, the entire cast of Eastenders having a knees up round the old joanna. No wonder they couldn't understand us. I will practice saying 'di-nerrr' for the next time that I go.
(Anyway, getting some serious wanderlust. Would dearly love a
Brooklyn road trip around about Easter time... The
bed of my dreams just might have to wait...)